One moment, loading mobile version.
Ihr kompetenter Partner für internationale Kommunikation
Your reliable partner for international communications

Richard

Peters

Sprachen sind sein Leben: Als echter Londoner mit einer österreichischen Mutter und einem englischen Vater spricht Richard vier davon fließend (weitere auf Anfrage). Nachdem er sich einige Zeit im britischen Energiesektor und der weiten Welt umgesehen hatte, lebt er nun seit zehn Jahren in München. Dem Schlaraffenland aller Bier- und Wurstliebhaber entflieht er durch regelmäßige Besuche bei Familie und Freunden in Nah und Fern.

HIER MACHEN MENSCHEN KOMMUNIKATION FÜR MENSCHEN

Sie wollen über Grenzen hinweg verkaufen, Stakeholder informieren und sowohl online als auch in den Printmedien Ihr Geschäft fördern. Genau das ist unser Metier: Wir texten, redigieren, übersetzen und dolmetschen für Sie professionell und zuverlässig. Nennen Sie uns Bedarf und Zielmärkte – wir liefern Ihnen die maßgeschneiderte Lösung in allen Sprachen aus einer Hand.

Zusammen verkörpert die Klein Wolf Peters GmbH gut ein Jahrhundert an Kommunikationserfahrung mit angewandter Forschung, Finanzen, Wirtschaft, Recht, Automobil- und Energietechnik, Transport und Logistik sowie Luft- und Raumfahrt. Unsere Auftraggeber wissen: Wir beherrschen unser Handwerk. Denn wir nehmen uns die Zeit, genau zu verstehen, worauf es Ihnen ankommt, um Ihre Produkte zu verkaufen, Fachkräfte zu werben und Mitarbeiter zu motivieren.

Maria

Wolf

Die Übersetzerin und Dolmetscherin transportiert seit nunmehr 30 Jahren Informationen und Botschaften ebenso sicher und gut verpackt vom Sender über Sprachbarrieren hinweg zum Empfänger, wie ihre Auftraggeber aus der Transport- und Logistik-, Luft- und Raumfahrtbranche Menschen, Güter und Daten über Grenzen hinweg ans Ziel bringen. Wo über Sprache keine Harmonie herzustellen ist, vermittelt die Shiatsu-Praktikerin sprichwörtlich mit Fingerspitzengefühl.

BLOG

Neugier ist, was uns bei Klein Wolf Peters verbindet und anspornt. Und was wir bei unseren Recherchen darüber hinaus entdecken, ist oft ein spannender Aufhänger für unsere Blogs. Lassen Sie sich inspirieren! Wir freuen uns über Ihre Kommentare!

Die schönste Zeit des Jahres

von Kristin Fehlauer

Ob auf Speisekarten, den Titelblättern von Zeitschriften oder in Supermärkten: Quasi jeder in Deutschland weiß, welches Gemüse gerade Hochsaison hat – es ist Spargelzeit!

Zwischen den Zeilen: Richard Peters

von Richard Peters

Bei Klein Wolf Peters machen Menschen Kommunikation für Menschen – in unserer Interviewreihe zeigen wir Ihnen, wer genau sich hinter unserem Wahlspruch versteckt. In dieser Folge: Richard Peters, Geschäftsführer, Redakteur und Übersetzer

REFERENZEN

Wir sind stolz und dankbar, wenn wir hören, dass unsere Arbeit gut ankommt. Hier ein paar Stimmen.

Dr. Andreas Froschmayer

Corporate Director Corporate Development, Strategy & PR

DACHSER

Wir arbeiten seit Jahren mit diesem Team von Sprachprofis zusammen und schätzen ihre professionellen Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen sowie das tiefe fachliche Verständnis. Für uns besonders wichtig ist dabei die enge, vertrauensvolle Partnerschaft. Nur so sind beste Ergebnisse möglich.

Stefanie Heinzmann

Projektmanagement Standort Ingolstadt

Philipp und Keuntje GmbH

Die Klein Wolf Peters GmbH ist für uns ein absolut verlässlicher Partner für Übersetzung und das englische Lektorat unserer Verkaufsliteratur. Höchste Qualität und Sorgfalt, langjährige Berufserfahrung und ein Team, das sich die Leidenschaft für Perfektion teilt, zeichnen sie als Dienstleister aus. Und sollte es einmal besonders schnell gehen, können wir uns auf ihre Flexibilität in der Abwicklung verlassen!

Dr. Melissa Kronenthal

Corporate Communications and Brand Management – Editorial Services

Robert Bosch GmbH

Ich brauche Übersetzer und Redakteure, die stets mitdenken, sich hineindenken und den richtigen Ton präzise und professionell treffen. Das Team von Klein Wolf Peters beherrscht nicht nur unsere Bosch eigene Sprache, sondern findet zuverlässig die richtige Balance zwischen Genauigkeit und Eleganz.

Ronald

Erlandsson-Klein

Mitgründer und Mitglied der Geschäftsleitung. Wahlbayer ohne Bullerbü-Syndrom dank familiärer Verbindung zum Land der Elche. Engagierter Projektmanager mit Neigung zum Blick über den Tellerrand. Zuvor in die Film- und Fremdenverkehrsbranche geschnuppert und dabei durch die Traumschlösser geführt. Der Vater von vier Kindern entspannt gerne beim Joggen im Morgengrauen mit Hilfe einer Grubenleuchte.

BOTSCHAFTEN, DIE BESTECHEN

Eine Idee jagt die andere, doch Ihre Ressourcen sind knapp bemessen und die Deadline naht. Vertrauen Sie uns: Unsere erfahrenen und professionellen Redakteure schreiben für Sie druckreif, wirkungsvoll, ansprechend und werbend – sie bauen verlässlich Ihren guten Ruf auf und pflegen das Markenzeichen Ihrer Produkte.

Gemeinsam mit Ihnen definieren wir, was, wann und wen Sie mit Ihrem Content erreichen möchten. Nachdem wir Ihre Zielvorgabe klar erfasst haben, verwandeln wir Ihre Ideen in eine gut recherchierte, spannende Story.

Kristin

Fehlauer

Nach ihrer Kindheit und Jugend in New Jersey zog es Kristin in die Ferne. Auf den Spuren ihrer Großeltern, die einst aus Deutschland in die USA ausgewandert waren, verschlug es die reiselustige Übersetzerin mit einem M. A. des Monterey Institute of International Studies in der Tasche vor zehn Jahren schließlich nach München. Wenn sie nicht gerade übersetzt, erkundet sie ihre Wahlheimat mit dem Fahrrad, trainiert Krav Maga oder widmet sich ihrer Kirchengemeinde.

DER LETZTE SCHLIFF

Sie haben eine Präsentation, Broschüre oder einen Fachartikel erstellt. Jetzt brauchen Sie ein geschultes Auge, das nicht nur Rechtschreibung und Interpunktion sorgfältig prüft, sondern auch Stil und Kohärenz kritisch unter die Lupe nimmt. Sie möchten sicher sein, dass Ihr Text am Ende im Einklang mit Ihrer Unternehmenssprache steht und überzeugt. Kurz: Dass er so funktioniert, wie Sie sich das vorgestellt haben.

Wir geben Ihrem Text den letzten Schliff und gewährleisten, dass er ansprechend informiert, überzeugend motiviert oder gut verkauft – also das erreicht, was Sie wollen.

Colin

Rae

Als Schriftsteller, Künstler, Redakteur und Übersetzer gelangt Colin zu wahrer Meisterschaft, wenn er Kreativität und Struktur verbinden kann. Die inhaltlichen und organisatorischen Herausforderungen seiner Kunden sind sein Steckenpferd. Seine kreative Ader führte ihn von der Malerei über Film und Fernsehen schließlich zur Welt der Unternehmenskommunikation; heute leben er und seine deutsche Frau mit ihren beiden zweisprachig aufwachsenden Söhnen in München.

WORTE, DIE WIRKEN

Klar, wir lieben Wörter – aber wir kleben nicht an ihnen. Stattdessen schöpfen wir aus der Fülle der Ausdrucksmöglichkeiten, damit Ihre ursprüngliche Botschaft bzw. Kernaussage in jeder benötigten Sprache ins Schwarze trifft.

Für die richtige Wortwahl bedarf es mehr als nur eines umfangreichen Vokabulars und einiger Grammatikkenntnisse. Sprachgebrauch und kulturelles Umfeld spielen eine ebenso wichtige Rolle. Unsere Übersetzer halten sich stets auf dem aktuellen Stand ihrer Muttersprache und beherrschen alle Stilebenen. Deswegen lesen sich unsere Übersetzungen wie Originaltexte und bringen Ihren individuellen Stil ebenso authentisch zum Ausdruck. Wir vermitteln Ihre Ideen unverfälscht – in allen Sprachen, die Sie sprechen möchten.

Julia

Harwardt

Mit ihrem Faible für geschliffene Kommunikation überzeugt Julia nun schon seit einigen Jahren als Übersetzerin, Texterin und Lektorin ausgefeilter Sprachwerke. In ihrem aktuellen Heimathafen, der Stadt der Fugger, entspannt sie bei Streifzügen durch Wälder und Flussauen oder über den samstäglichen Bauernmarkt. Ihre nötige Dosis Großstadtluft bekommt sie bei unseren Teammeetings in München.

ALLES AUS EINER HAND

Sie veranstalten ein Meeting, eine Konferenz, einen Workshop oder ein Event mit Teilnehmern, die keine gemeinsame Sprache sprechen oder nicht ausreichend beherrschen, um in vollem Umfang von Ihrer Veranstaltung zu profitieren.

Wir übersetzen alles von Ihrer Einladung bis zum Protokoll, stellen das passende Team von Dolmetschern zusammen und besorgen auf Wunsch die geeignete Konferenztechnik. Wir beraten und begleiten Sie mit unserer langjährigen Erfahrung und unseren Profis bei der Vorbereitung und Durchführung, damit Ihre Veranstaltung ein voller Erfolg wird.

Chrissie

Brockmann

Mit ihren englisch-bayrischen Wurzeln wurde Chrissie das Interesse für andere Kulturen quasi in die Wiege gelegt. Nach dem Abi war sie zunächst in der Weltstadt London als Übersetzerin im Marketing tätig; 2013 zog sie – nach einer längeren Asienreise und einem Aufenthalt auf Mauritius – ins schöne „Augschburg“. Die Projektmanagerin mit dem pragmatischen Organisationstalent ist unser Ruhepol und die Ausgeglichenheit in Person.

DER KONTAKT ZU IHRER LÖSUNG

Das ist Ihr direkter Draht zu uns. Gemeinsam finden wir heraus, wie wir Sie am besten unterstützen können. Wir möchten genau verstehen, was Sie brauchen, damit wir Sie optimal bedienen können. Schließlich wollen Sie kein Produkt von der Stange, sondern Ihre persönliche Lösung nach Maß.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Ja, ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden, dass die von mir angegebenen Daten elektronisch erhoben und gespeichert werden. Meine Daten werden dabei nur streng zweckgebunden zur Bearbeitung und Beantwortung meiner Anfrage benutzt. Mit dem Absenden des Kontaktformulars erkläre ich mich mit der Verarbeitung einverstanden.

Klein Wolf Peters GmbH
Freibadstraße 30, 81543 München
Amtsgericht München HRB 236475
USt-IdNr. DE314304824
Geschäftsführende Gesellschafter:
Ronald Erlandsson-Klein: +49 89 4141 784-10
Maria Wolf: +49 89 4141 784-11
Richard Peters: +49 89 4141 784-12
WILLKOMMEN!